Francouzské uvozovky: klávesové zkratky a typografická pravidla

Petra Benešová
Expert na produkty a nákup s více než 15 lety zkušeností v maloobchodě

Francouzské uvozovky (« ») představují v každodenním psaní skutečný oříšek: žádná standardní klávesnice AZERTY je nenabízí jako přímou klávesu, přestože je francouzská typografie vyžaduje. Výsledkem je, že mnozí místo nich píší rovné uvozovky ” “, což okamžitě prozradí neprofesionální přístup k textu. Tento průvodce vám poskytne přesné zkratky pro Windows, Mac, mobilní zařízení a Linux, typografická pravidla, na která nesmíte zapomenout (spoiler: nezlomitelná mezera), a řešení pro přemapování kláves pro ty, kteří citace píší celý den.

To nejdůležitější

Windows: Alt + 0171 pro « a Alt + 0187 pro » (na numerické klávesnici).
Mac: Option + 7 pro « a Option + Shift + 7 pro ».
Nezlomitelná mezera je povinná mezi uvozovkami a textem: Ctrl + Shift + Mezerník ve Wordu.
Vnořená citace: « úroveň 1 s “úrovní 2” uvnitř ».
Přemapování: AutoHotkey (Windows) nebo firmware QMK/VIA pro psaní « » jedním stiskem.

Francouzské « », anglické “” a německé „” uvozovky: rozdíly

Nejsou uvozovky jako uvozovky. Zde je rychlý přehled tří běžných rodin.

Typ | Tvar | Unicode kód | Použití
Francouzské (lomené) | « » | U+00AB / U+00BB | Francie, Belgie, frankofonní Švýcarsko
Anglické | ” ” | U+201C / U+201D | Velká Británie, USA, úroveň 2 ve francouzštině
Německé | „ ” | U+201E / U+201C | Německo, Rakousko
Psací stroj | ” ” | U+0022 | Vyhněte se v profesionální typografii (dědictví psacích strojů)

Francouzským uvozovkám se také říká lomené uvozovky. Název údajně pochází od křestního jména Guillaume Le Bé, pařížského tiskaře ze 16. století, který tyto znaky ve francouzském tisku zpopularizoval. V roce 2019 norma AFNOR NF Z71-300 poprvé oficiálně zavedla přímý přístup k « » na standardizovaných klávesnicích FR, což ukazuje, jak citelně jejich historická absence na rozložení AZERTY chyběla.

Jak psát « » ve Windows (zkratky a Alt kódy)

Alt + 0171 a Alt + 0187 na numerické klávesnici

Nejspolehlivější metodou ve Windows zůstává Alt kód:

Alt + 0171 vytvoří « (otevírací uvozovka)
Alt + 0187 vytvoří » (uzavírací uvozovka)

Držte klávesu Alt, vyťukejte sekvenci na numerické klávesnici vpravo (ne na číslicích nahoře, ty nefungují) a poté Alt uvolněte. Uvozovka se objeví.

Malé upřesnění pro častý zmatek: Alt + 144 nevytvoří uvozovku, ale velké písmeno É. Alt kódy pro francouzské uvozovky jsou skutečně 0171 a 0187 s úvodní nulou (tabulka ANSI), nikoliv tříčíselné kódy (tabulka OEM).

Na notebooku bez numerické klávesnice

To je ten nejotravnější případ. Na kompaktní mechanické klávesnici (60 %, 65 %, 75 %) numerická část fyzicky neexistuje. Máte tři možnosti:

Aktivace virtuální numerické klávesnice: Fn + NumLock na většině notebooků změní klávesy U, I, O, J, K, L, M na číslice. Alt kódy pak fungují normálně.
Mapa znaků Windows: napište charmap do vyhledávacího pole, vyhledejte « nebo », zkopírujte a vložte. Pomalé, ale bez instalace.
Automatické opravy Word nebo LibreOffice: aktivujte možnost “Typografické uvozovky” v nastavení. Když napíšete "text", software jej automaticky změní na « text ». Nejpraktičtější řešení pro ty, kteří často píší.

Pokud používáte mechanickou klávesnici s firmwarem QMK nebo VIA, můžete « a » přiřadit přímo k makro klávese, k tomu se vrátíme níže.

Jak psát « » na Macu

macOS to zvládá mnohem lépe než Windows. Zkratky jsou nativní:

Option + 7 vytvoří «
Option + Shift + 7 vytvoří »

Třešnička na dortu: macOS automaticky vkládá nezlomitelnou mezeru mezi uvozovku a text, což Windows standardně nedělá. Funguje to jak na AZERTY Mac, tak na QWERTY Mac. Není třeba nic nastavovat. Napříč všemi platformami je to nejrychlejší metoda.

Na mobilu (iOS, Android) a na Linuxu

iOS: dlouhé podržení klávesy " na virtuální klávesnici zobrazí panel s « » a dalšími variantami. Přejeďte prstem na tu, kterou chcete.

Android: stejný princip na Gboard a SwiftKey. Dlouhé podržení " nebo , podle nainstalovaného rozložení.

Linux: dvě metody. Buď Ctrl + Shift + U a poté napište 00AB (nebo 00BB) a stiskněte Mezerník, což funguje ve většině aplikací GTK. Nebo přepněte klávesnici na rozložení “French (AFNOR)” v systémovém nastavení (Nastavení, Klávesnice, Rozložení), což přidá přímou klávesu AltGr + z pro « a AltGr + x pro ».

Nezlomitelná mezera: typografické pravidlo, které odlišuje profesionála od amatéra

Toto je TA jemnost, která odděluje profesionální text od amatérského. Ve francouzské typografii se vkládá nezlomitelná mezera před » a za «.

Nesprávně: «text»
Nesprávně: « text » s klasickými mezerami (riziko zalomení řádku mezi uvozovkou a slovem)
Správně: « text » s nezlomitelnými mezerami

Nezlomitelná mezera zabrání tomu, aby uvozovka zůstala osamocená na konci nebo na začátku řádku. Zkratky:

Word (Windows): Ctrl + Shift + Mezerník
Mac (všechny programy): Option + Mezerník
Windows všude: Alt + 0160
HTML:

Typografické upřesnění: Imprimerie nationale ve skutečnosti doporučuje úzkou nezlomitelnou mezeru (U+202F), která je užší než klasická nezlomitelná mezera (U+00A0). Obě jsou vizuálně v pořádku, ale v profesionálně tištěném textu (kniha, časopis, katalog) působí úzká mezera vyváženěji. Profesionální korektoři a vydavatelství jako Gallimard, Seuil nebo AFP toto pravidlo aplikují bez výjimky.

Citace v citaci: vnořené uvozovky

Když citujete text, který sám obsahuje citaci, francouzské pravidlo vyžaduje dvě úrovně:

Úroveň 1: francouzské uvozovky « »
Úroveň 2: anglické uvozovky " "

Příklad: « Řekl mi: “přijď zítra” a pak odešel bez vysvětlení. »

Toto pravidlo je schváleno Francouzskou akademií, slovníkem Le Robert a systematicky aplikováno ve velkých vydavatelstvích a agenturou AFP. Některé příručky (Lexique des règles typographiques de l’Imprimerie nationale) připouštějí i jednoduché anglické uvozovky ' ' pro případnou třetí úroveň, ale to je výjimečné.

Kdy používat francouzské uvozovky

Kromě “jak” zde jsou čtyři hlavní způsoby použití:

Citace přímé řeči: « Zítra se vrátím », řekl.
Názvy krátkých děl: novinový článek, píseň, báseň, povídka. Názvy knih a filmů se píší kurzívou, nikoliv do uvozovek.
Zdůraznění slova nebo ironie: “spletl” se, když fakturoval dvakrát.
Definice technického termínu: “switch” označuje mechanismus pod každou klávesou mechanické klávesnice.

Vyhýbáme se vrstvení uvozovek u anglických nebo technických slov, která jsou již známá (dnes není třeba psát “email” do uvozovek). Jednoduché pravidlo: pokud je slovo neutrální a srozumitelné, uvozovky nejsou potřeba.

Přemapování klávesnice pro psaní « » jedním stiskem

Pokud píšete francouzské uvozovky několikrát denně (redaktor, novinář, student literatury, korektor), Alt kódy se rychle stanou únavnými. Existují dvě radikálnější řešení.

AutoHotkey pro Windows: 3 řádky a je hotovo

AutoHotkey je bezplatný software, který umožňuje přemapovat jakoukoli klávesu. Tři řádky stačí k přiřazení « na AltGr + w a » na AltGr + x:

<^>!w::Send {U+00AB} <^>!x::Send {U+00BB} <^>!Space::Send {U+00A0}

Uložte tento skript do souboru .ahk, poklepejte na něj pro spuštění a máte své francouzské uvozovky (a nezlomitelnou mezeru jako bonus) na jeden stisk. To je řešení profesionálních redaktorů, kteří píší citace celý den.

QMK a VIA na custom mechanické klávesnici: skutečné dlouhodobé řešení

Custom mechanické klávesnice většinou běží na firmwaru QMK nebo VIA, což jsou open source projekty. Tyto firmwary umožňují přiřadit jakýkoli Unicode znak jakékoli klávese přímo v klávesnici, není potřeba žádný software běžící na pozadí. Výsledek: custom mechanická klávesnice píše « » na jakémkoli PC, jakémkoli OS, i bez nainstalovaného ovladače. Je to čistší než AutoHotkey a funguje to i při dual bootu nebo na klientské stanici.

S VIA se konfigurace provádí několika kliknutími přes webové rozhraní (není třeba kódovat): kliknete na volnou klávesu, zadáte Unicode kód, flashnete a je hotovo. Můžete si dokonce vytvořit kompletní vrstvu “francouzská typografie” (uvozovky, pomlčky, apostrofy, výpustky) přístupnou přes klávesu Fn.

Poznámka: norma AFNOR NF Z71-300 publikovaná v roce 2019 definuje dvě oficiální rozložení FR s přímou klávesou pro «. Není třeba kupovat fyzickou klávesnici AFNOR, Windows a macOS umožňují přepnout softwarové rozložení v nastavení klávesnice (hledejte “Français (AFNOR)” v seznamu).

Přehledná tabulka: všechny zkratky uvozovek na první pohled

Systém | Otevírací « | Uzavírací » | Nezlomitelná mezera | Poznámky
Windows (AZERTY) | Alt + 0171 | Alt + 0187 | Alt + 0160 | Vyžadována numerická klávesnice
Mac (AZERTY / QWERTY) | Option + 7 | Option + Shift + 7 | Option + Mezerník | Auto nezlomitelná mezera
Linux | Ctrl + Shift + U pak 00AB | Ctrl + Shift + U pak 00BB | Ctrl + Shift + Mezerník | Nebo layout French (AFNOR)
iOS / Android | Dlouhé podržení ” | Dlouhé podržení ” | Přejetí na mezerníku | Gboard a SwiftKey
Word (všechny platformy) | Auto opravy | Auto opravy | Ctrl + Shift + Mezerník | Aktivovat “Typografické uvozovky”

Vytiskněte si nebo uložte jako snímek obrazovky, než se vám zkratky dostanou do rukou.

Správná klávesnice pro psaní ve francouzštině bez trápení

Psát francouzské uvozovky úhledně je z 50 % otázka metody a z 50 % otázka nástroje. Pokud píšete každý den, custom mechanická klávesnice s firmwarem QMK nebo VIA vyřeší problém u kořene: přiřadíte « a » ke dvěma volným klávesám, přidáte nezlomitelnou mezeru na třetí a navždy zapomenete na Alt kódy. Bonus: můžete využít stejnou logiku pro pomlčky, apostrofy nebo velká písmena s akcenty, která na AZERTY také citelně chybí.

Pro standardnější použití s aktivovanou normou AFNOR na softwarové úrovni udělá dobře navržená klávesnice AZERTY (pevná klávesa AltGr, správný layout FR) svou práci více než dobře, aniž byste museli investovat do přemapování. Důležité je vybrat si klávesnici, která vám umožní psát rychle a čistě, a ne se nutit pamatovat si tři různé kombinace podle toho, na jakém stroji zrovna píšete.

Jakmile si osvojíte správnou zkratku nebo nakonfigurujete správnou klávesnici, francouzské uvozovky se stanou automatismem. Už nikdy žádné rovné ” ” v textu, už nikdy zapomenutá nezlomitelná mezera, už nikdy ten detail, který prozradí odfláknutý text.