Německou klávesnici si většinou spojujeme s jednou anekdotou: Y a Z jsou prohozené. Je to pravda, je to vidět, ale je to zdaleka ten nejméně podstatný detail. To, co skutečně změní život někomu, kdo poprvé položí prsty na rozložení klávesnice v němčině, jsou tři přehlásky, ß a především přesun zavináče, zpětného lomítka a složených závorek pod klávesu, kterou AZERTY téměř nevyužívá. Během několika minut zjistíte, kam se klávesy oproti vaší vlastní klávesnici přesunuly, jak psát správnou němčinu bez nutnosti cokoli kupovat a zda vaše mechanická klávesnice fyzicky pojme sadu německých kláves.
To nejdůležitější
Německá klávesnice je standardizované softwarové rozložení, ale jeho fyzická instalace na vaši klávesnici závisí na jediném hardwarovém kritériu: formátu ISO nebo ANSI. Čtyři body, které je třeba mít na paměti, než se ponoříme do detailů.
- Německé rozložení se nazývá QWERTZ a je standardizováno normou DIN 2137 pod názvem T1, a to jak v Německu, tak v Rakousku.
- Skutečný rozdíl oproti AZERTY není v abecedě, ale ve třetí úrovni AltGr, kde se nachází zavináč, zpětné lomítko, hranaté a složené závorky.
- Znaky ä, ö, ü a ß lze psát i bez německé klávesnice, ve Windows i na macOS, po méně než dvou minutách nastavení.
- Instalace sady německých kláves je možná pouze na klávesnici ve formátu ISO se 105 klávesami. Na ANSI se 104 klávesami sada nesedí.
Co je to vlastně německá klávesnice QWERTZ?
Německá klávesnice je standardní rozložení QWERTZ používané v Německu a Rakousku: vychází z anglické klávesnice, prohazuje Y a Z a přidává klávesy pro přehlásky ä, ö, ü a znak ß. Rozložení klávesnice v němčině vděčí za svůj název, stejně jako QWERTY a AZERTY, prvním šesti písmenům v horní řadě.
Toto rozložení není neformální. Je standardizováno normou DIN 2137, německou normou pro klávesnice, jejíž vydání DIN 2137-1:2012-06 jej označuje jako základní rozložení pod názvem T1 (Tastaturbelegung 1). Právě toto T1 najdete na klávesnici prodávané v Berlíně nebo Vídni a právě toto rozložení Windows a macOS nabízejí pod označením Němčina nebo German.
Německou klávesnici od anglické dělí čtyři rozdíly, které však v každodenním životě nemají stejnou váhu.
- Prohození Z a Y: Z se posouvá do horní řady písmen, Y klesá do spodní řady. Logika je statistická, protože Z je v němčině časté, zatímco Y téměř chybí.
- Přidání přehlásek a ß: vpravo od P a L se objevují tři dedikované klávesy, plus jedna pro ß v řadě s číslicemi.
- Vznik třetí úrovně přístupné přes klávesu AltGr, což bylo nutné kvůli místu, které zabraly nové klávesy.
- Překlad popisků kláves do němčiny: Strg nahrazuje Ctrl, Entf nahrazuje Delete, Umschalt nahrazuje Shift. Pouze klávesa Escape si ponechává svou mezinárodní zkratku Esc.
Jeden historický detail si zaslouží opravu, protože se stále objevuje v mnoha článcích. Vydání normy z roku 2012 definovalo dvě rozšíření, T2 a T3, která měla umožnit psaní v jiných latinkových jazycích. Nikdy nebyla přijata a v revizi z roku 2018 byla nahrazena rozložením E1 a E2, která byla dále upravena ve vydání z roku 2023. Jinými slovy, pokud někde čtete, že německý standard se dělí na T1, T2 a T3, tato informace je více než deset let stará. Na moderní mechanické klávesnici slouží jako reference vždy T1, zatímco rozšíření zůstávají okrajovou záležitostí.
QWERTZ, AZERTY, QWERTY: co se skutečně mění klávesu po klávese
Pro frankofonní uživatele je přechod z AZERTY na QWERTZ mnohem drastičtější než pro anglicky mluvící, protože AZERTY přesouvá pět písmen a obrací přístup k číslům, zatímco QWERTZ oproti QWERTY mění pouze dvě písmena. Toto je srovnání, které anglické průvodce o rozložení klávesnice v němčině nikdy neuvádějí, přestože se vás týká.
- Prvek | AZERTY (Francie) | QWERTY (USA) | QWERTZ (Německo)
- Prvních šest písmen nahoře | A Z E R T Y | Q W E R T Y | Q W E R T Z
- Pozice Z | horní řada, 2. klávesa | spodní řada | horní řada, 6. klávesa
- Pozice Y | horní řada, 6. klávesa | horní řada, 6. klávesa | spodní řada
- Pozice A a Q | A nahoře, Q vlevo uprostřed | Q nahoře, A vlevo uprostřed | Q nahoře, A vlevo uprostřed
- Pozice M | vpravo od L | spodní řada | spodní řada
- Číslice 1 až 0 | přístupné přes Shift | přímý přístup | přímý přístup
- Národní klávesy | é è ç à ù | žádné | ä ö ü ß
- Standardní fyzický formát | ISO, 105 kláves | ANSI, 104 kláves | ISO, 105 kláves
Dva řádky této tabulky stojí za pozornost. Prvním je přístup k číslům: na klávesnici AZERTY vyžaduje napsání čísla podržení Shift, zatímco QWERTZ je nabízí v přímém přístupu jako klávesnice QWERTY. Pro každého, kdo zadává data nebo kód, je to okamžitý zisk, často uváděný jako jediné pozitivní překvapení při přechodu.
Druhým je pozice M a A. AZERTY je jediná ze tří, která vyjímá M ze spodní řady a prohazuje A a Q. Francouz přecházející na QWERTZ se tedy musí znovu naučit pět písmen, ne dvě. Angličan, který udělá stejnou cestu, se učí dvě. Tato asymetrie vysvětluje, proč anglické recenze popisují adaptaci v řádu hodin, zatímco francouzská zkušenost se počítá na dny.
Jak psát ä, ö, ü a ß bez německé klávesnice: metody, které fungují
Nepotřebujete žádný speciální hardware, abyste psali správnou němčinu: každý operační systém nabízí alespoň dvě nativní metody a tu nejrychlejší lze nastavit za méně než dvě minuty. Toto je nejčastější otázka ohledně rozložení klávesnice v němčině a paradoxně nejhůře zpracovaná v průvodcích na toto téma.
Zde jsou spolehlivé metody, systém po systému.
- Windows, přidané rozložení: přidejte němčinu v nastavení jazyka a poté přepínejte pomocí Windows a mezerníku. Přehlásky se pak objeví vpravo od P a L. Je to nejrychlejší metoda, pokud píšete pravidelně.
- Windows, číselné kódy: podržte Alt a zadejte kód na numerické klávesnici. Alt a 0228 pro ä, 0246 pro ö, 0252 pro ü, 0223 pro ß a 0196, 0214, 0220 pro velká Ä, Ö, Ü. Ideální pro ojedinělý výskyt v dokumentu.
- Windows, rozložení US International: mění uvozovky na mrtvou klávesu. Napíšete uvozovku a poté samohlásku, čímž se aplikuje přehláska. Praktické, pokud přepínáte mezi angličtinou a němčinou.
- macOS, klávesa Option: podržte Option a U, uvolněte a poté napište samohlásku pro ä, ö nebo ü. Znak ß získáte pomocí Option a S. Žádné předchozí nastavení, metoda funguje okamžitě.
-
Linux, klávesa Compose: aktivujte klávesu Compose v nastavení vstupu a poté zadejte uvozovky následované samohláskou. Příkaz
setxkbmap depřepne celou relaci do němčiny.
Naopak, tři zlozvyky způsobují značnou ztrátu času a je lepší se jich vzdát.
- Kopírování znaku z webové stránky při každém výskytu, což při vložení narušuje formátování dokumentu.
- Nahrazování ä za ae nebo ß za ss v oficiální korespondenci, životopise nebo vlastním jméně. Tato substituce byla tolerována v telegramu v 70. letech, nikoli v profesionálním dokumentu.
- Otevírání tabulky znaků při každém úhozu, přestože odpovídající číselný kód se lze naučit za minutu.
Slovo k velkému ß, známému jako ẞ. Tento znak v běžném užívání prostě neexistoval, typografové nahrazovali ß znaky SS ve slovech psaných velkými písmeny. Nyní je oficiální a moderní německé klávesnice nabízejí dedikovanou kombinaci pro jeho vytvoření. Na francouzském systému je nejjednodušší ponechat substituci SS u velkých písmen, což zůstává naprosto korektní.
AltGr, klávesa, která rozhoduje o vaší produktivitě v QWERTZ
Skutečný šok německé klávesnice není abeceda, ale to, že zavináč, zpětné lomítko, hranaté a složené závorky procházejí přes klávesu AltGr, protože přehlásky a ß zabírají místa, kde má americká klávesnice své symboly. Pro vývojáře je to rozdíl mezi nepohodlím a neustálou gymnastikou prstů.
- Symbol | QWERTY US | AZERTY FR | QWERTZ DE
- Zavináč | přímý přístup (Shift a 2) | AltGr a à | AltGr a Q
- Zpětné lomítko | přímý přístup | AltGr a 8 | AltGr a ß
- Svislá čára | přímý přístup (Shift) | AltGr a 6 | AltGr a klávesa vlevo od Y
- Otevírací hranatá závorka | přímý přístup | AltGr a 5 | AltGr a 8
- Zavírací hranatá závorka | přímý přístup | AltGr a ° | AltGr a 9
- Otevírací složená závorka | přímý přístup (Shift) | AltGr a 4 | AltGr a 7
- Zavírací složená závorka | přímý přístup (Shift) | AltGr a = | AltGr a 0
- Tilda | přímý přístup | AltGr a é | AltGr a klávesa +
- Euro | AltGr a E | AltGr a E | AltGr a E
Čtení této tabulky je poučné. Americká QWERTY nabízí osm z těchto devíti symbolů v přímém přístupu nebo se Shiftem. AZERTY jich sedm schovává za AltGr, na což si francouzští vývojáři stěžují odjakživa. QWERTZ dělá přesně totéž, ale s jinými pozicemi než AZERTY. Výsledek: francouzský vývojář u německého počítače neztrácí své reflexy AltGr, ztrácí mentální mapu jejich pozic. Je to matoucí více než se učit vše znovu.
Druhá past německého systému: popisky. Jsou přeloženy a nic nevypadá méně jako klávesa Ctrl než klávesa Strg, když ji hledáte očima. Zkratky, které je třeba znát:
- Strg pro Steuerung, je klávesa Ctrl.
- Entf pro Entfernen, je klávesa Delete.
- Einfg pro Einfügen, je klávesa Insert.
- Pos1 pro klávesu Home a Ende pro klávesu End.
- Umschalt pro Shift, Feststell pro Caps Lock.
- Druck pro Print Screen a Rollen pro Scroll Lock.
Přechod na QWERTZ ve Windows, macOS a Linuxu za pět minut
Aktivace rozložení klávesnice v němčině nic nenahrazuje a nic nerozbíjí: rozložení koexistují, přepínání probíhá pomocí zkratky a návrat zpět je okamžitý. Není důvod váhat s vyzkoušením.
Ve Windows 11:
- Otevřete Nastavení, poté Čas a jazyk, poté Jazyk a oblast.
- Klikněte na Přidat jazyk a vyberte Němčina (Německo).
- Nechte Windows nainstalovat modul vstupu, stačí pár sekund.
- Přepínejte mezi rozloženími pomocí Windows a mezerníku.
Na macOS:
- Otevřete Nastavení systému, poté Klávesnice.
- Ve Vstupních zdrojích klikněte na Upravit.
- Přidejte Němčinu do seznamu.
- Přepínejte pomocí Ctrl a Mezerníku nebo z nabídky vlajky v horní liště.
V Linuxu přidejte němčinu v regionálním nastavení vašeho desktopového prostředí nebo spusťte přímo setxkbmap de v terminálu pro přepnutí aktuální relace. Příkaz setxkbmap fr vás vrátí k AZERTY.
Detail, který většina průvodců opomíjí: pokud je vaše klávesnice programovatelná, přepínání může probíhat i ve firmwaru samotné klávesnice, přes QMK nebo VIA. Výhoda je reálná. Rozložení pak cestuje s klávesnicí bez ohledu na stroj, ke kterému je připojena, což řeší případ sdíleného pracoviště nebo uzamčeného firemního počítače. Většina současných custom klávesnicových kitů je kompatibilní s jedním nebo druhým firmwarem. Pokud je vám logika přepínání mezi rozloženími stále nejasná, princip je stejný jako při změně rozložení klávesnice mezi QWERTY a AZERTY.
Skutečná hardwarová otázka: je vaše klávesnice ANSI nebo ISO?
Možnost fyzicky nainstalovat německé klávesy na vaši klávesnici nezávisí na její značce, ceně ani switchích: závisí pouze na jejím fyzickém formátu, ISO nebo ANSI. Toto je slepé místo všech průvodců o rozložení klávesnice v němčině, včetně těch publikovaných značkami, které německé klávesnice prodávají.
Formát popisuje tvar a počet kláves bez ohledu na to, co je na nich vytištěno. ISO má 105 kláves, s klávesou Enter ve tvaru L přes dvě řady, zkráceným levým Shiftem a klávesou navíc vpravo od něj. ANSI má 104 kláves, s horizontálním Enterem v jedné řadě a plnohodnotným levým Shiftem.
- Vaše současná klávesnice | Lze nainstalovat německé klávesy? | Co je třeba změnit
- ISO FR v AZERTY | Ano, přímo | Sada keycaps a softwarové nastavení
- ISO UK | Ano, přímo | Sada keycaps a softwarové nastavení
- ISO DE již v QWERTZ | Není třeba | Případně estetická sada
- ANSI US se 104 klávesami | Ne | Plate, PCB, tedy celá klávesnice
Zde je technický fakt, který nikdo jasně neformuluje: francouzská klávesnice ISO v AZERTY a německá klávesnice ISO v QWERTZ mají naprosto stejnou fyzickou geometrii. Stejné velikosti kláves, stejný Enter ve tvaru L, stejný zkrácený levý Shift, stejná klávesa navíc. Liší se pouze vytištěné legendy a softwarové rozložení. Konkrétně, pokud je vaše mechanická klávesnice v ISO, přechod na QWERTZ stojí jen sadu qwertz keycaps a dvě minuty nastavení. Šasi, plate, PCB a switche se nemění.
Opak je stejně jasný. Na klávesnici ANSI sada německých kláves nikdy nesedne: chybí jedna klávesa, velký Enter nemá stejný tvar a levý Shift nemá stejnou šířku. Nejde o nekompatibilitu značky, ale o nekompatibilitu rozměrů. Žádný adaptér neexistuje a hot-swap na tom nic nemění, protože se týká switchů, nikoli geometrie kláves. Jedinou možností je výměna plate a PCB, tedy celé klávesnice. Pokud vám tento slovník uniká, kompletní průvodce ANSI vs ISO podrobně rozebírá oba formáty.
Zbývá nejčastější případ, kdy uživatel chce jen vizuální orientační body bez změny systémového jazyka. Sada kláves QWERTZ na klávesnici ISO poslouží velmi dobře a návrat k sadě azerty keycaps trvá pět minut se stahovákem.
Opravdu potřebujete německou klávesnici?
Ve velké většině případů ne: softwarové přepnutí stačí a nákup se ospravedlňuje pouze tehdy, pokud denně píšete v němčině nebo potřebujete trvalé vizuální orientační body. Zde je verdikt podle profilu, bez obalu.
- Píšete v němčině příležitostně: zůstaňte u své klávesnice. Číselné kódy a klávesa Option pokryjí všechny vaše potřeby a nikdy se nebudete muset znovu učit, kde je M.
- Jste student nebo expat a píšete každý den v němčině: vizuální orientační body se stávají skutečným komfortem. Pokud je vaše klávesnice ISO, sada německých kláves vyřeší otázku za cenu příslušenství.
- Jste vývojář na německém počítači: hardware nic nevyřeší. Váš problém je mapa AltGr, ne popisky. Vytiskněte si tabulku symbolů a mějte ji týden na očích.
- Jste hráč: nesahejte na to. Bindy Z, Q, S, D ve hře nakonfigurované v AZERTY budou rozházené a strávíte více času rekonfigurací než hraním.
- Sbíráte custom klávesnice: kupte si sadu QWERTZ kvůli estetice a užívejte si ji. Je to naprosto legitimní motivace, jen prostě nemá nic společného s produktivitou.
Před každým nákupem jsou nutná čtyři ověření:
- Ověřte formát ISO nebo ANSI vaší klávesnice pohledem na tvar klávesy Enter. Ve tvaru L je to ISO. Horizontální je ANSI.
- Vyzkoušejte softwarové přepnutí na týden, než utratíte jediné euro. Mnoho projektů německé klávesnice tento test nepřežije.
- Nezaměňujte německé QWERTZ a švýcarské QWERTZ, což jsou dvě různá rozložení navzdory společnému názvu. Švýcarská klávesnice spravuje francouzštinu, němčinu a italštinu s odlišnými pozicemi.
- Ověřte přítomnost klávesy navíc vpravo od levého Shiftu, která na první pohled okamžitě odliší ISO od ANSI.
Pokud vás téma zajímá spíše z estetických než lingvistických důvodů, logika zůstává stejná jako u jakékoli sady custom keycaps: formát má přednost před stylem.
FAQ: německá klávesnice QWERTZ, časté dotazy
Nejčastější otázky ohledně rozložení klávesnice v němčině s přímými odpověďmi.
Jaké rozložení klávesnice se používá v Německu?
Klávesnice prodávané v Německu používají německé rozložení QWERTZ, standardizované normou DIN 2137 pod názvem T1. V Rakousku je stejné. Švýcarsko používá odlišné rozložení QWERTZ, navržené tak, aby současně pokrylo němčinu, francouzštinu a italštinu.
Proč jsou Y a Z na německé klávesnici prohozené?
Důvod je statistický. Z je v němčině velmi časté písmeno, zejména v kombinacích tz a na začátku slov, zatímco Y se téměř nevyskytuje, kromě slov přejatých z jiných jazyků. Umístění Z do horní řady, která je dostupnější, a odsunutí Y dolů odpovídá logice frekvence, která formovala i ostatní národní rozložení.
QWERTZ nebo QWERTY: které je lepší?
Ani jedno v absolutním smyslu, vše závisí na jazyce, ve kterém píšete. QWERTZ je efektivnější pro němčinu díky dedikovaným klávesám pro přehlásky a ß. QWERTY zůstává pohodlnější pro angličtinu a zejména pro kódování, protože nabízí přímý přístup k symbolům, které QWERTZ pohřbívá za AltGr. Pro francouzštinu ani jedno nestojí za AZERTY nebo francouzskou klávesnici v ISO.
Jak psát ä, ö, ü a ß na francouzské klávesnici?
Ve Windows podržte Alt a na numerické klávesnici zadejte 0228 pro ä, 0246 pro ö, 0252 pro ü a 0223 pro ß. Na macOS použijte Option a U a poté samohlásku pro přehlásku a Option a S pro ß. Pokud píšete často, jednoduše přidejte německé rozložení do nastavení jazyka a přepínejte zkratkou.
Jak napsat zavináč na německé klávesnici?
Zavináč získáte pomocí AltGr a Q. Je to symbol, který příležitostné uživatele mate nejvíce, protože německá klávesnice ho ne vždy tiskne na klávesu čitelným způsobem. Kombinace funguje ve všech programech a na všech verzích Windows, macOS a Linuxu nakonfigurovaných v němčině.
Je rakouská klávesnice totožná s německou?
Ano. Rakousko a Německo sdílejí stejné rozložení T1 se stejnými klávesami a popisky. Klávesnice zakoupená ve Vídni bude fungovat stejně v Mnichově. To však neplatí pro švýcarskou klávesnici, která je odlišným rozložením.
Musím si koupit německou klávesnici, abych mohl psát v němčině?
Ve většině případů ne. Softwarové přepnutí je zdarma, okamžité a vratné a stačí k psaní naprosto správnou němčinou. Nákup se ospravedlňuje pouze tehdy, pokud píšete denně a vizuální orientační body vám šetří čas. A v tom případě, než změníte klávesnici, nejprve ověřte, zda je v ISO: možná postačí jednoduchá sada kláves.
